1
00:00:03,360 --> 00:00:04,670
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,832 --> 00:00:06,173
Aquí nací.

3
00:00:07,744 --> 00:00:10,745
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,616 --> 00:00:13,241
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,536 --> 00:00:16,701
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia, llamada Kala,

6
00:00:16,928 --> 00:00:18,620
quien me adoptó como suyo,

7
00:00:19,136 --> 00:00:21,372
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,016 --> 00:00:24,733
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,056 --> 00:00:29,465
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,744 --> 00:00:33,501
La selva está llena de belleza.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,928
y peligro.

12
00:00:36,256 --> 00:00:39,191
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:41,952 --> 00:00:43,862
este es mi dominio

14
00:00:44,096 --> 00:00:46,070
y protejo a los que aquí vienen,

15
00:00:46,464 --> 00:00:51,614
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:51,808 --> 00:00:54,300
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,589
(GRAZANDO)

18
00:01:17,824 --> 00:01:19,799
(TARZÁN GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

19
00:01:27,424 --> 00:01:28,701
(GIRO)

20
00:01:38,912 --> 00:01:40,123
(NKIMA CHICA)

21
00:01:42,880 --> 00:01:44,222
(CRUJIENDO)

22
00:01:45,985 --> 00:01:47,360
-(PARTICULO)
-TARZÁN: Tranquilo, Nkima.

23
00:01:49,792 --> 00:01:51,767
No hay nada que temer de este gigante.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,015
es solo un globo grande
que ha caído del cielo.

25
00:01:59,712 --> 00:02:00,694
Curioso.

26
00:02:00,896 --> 00:02:02,172
(GIRO)

27
00:02:03,904 --> 00:02:06,108
Muchos hombres han estado aquí recientemente.

28
00:02:12,224 --> 00:02:14,974
Nkima, estoy preocupada
sobre la seguridad del piloto.

29
00:02:15,168 --> 00:02:18,169
Vamos a rastrearlos
y desentrañar este misterio.

30
00:02:38,720 --> 00:02:39,735
(GIRO)

31
00:02:41,472 --> 00:02:43,927
Este día está lleno de
sorpresas, ¿eh, Nkima?

32
00:02:44,096 --> 00:02:46,747
Sorpresas con sorprendentes similitudes.

33
00:02:47,040 --> 00:02:50,554
alguien no
deseamos que viajemos más lejos.

34
00:02:50,784 --> 00:02:53,371
Pero no he llegado tan lejos
sólo para volver atrás.

35
00:02:53,568 --> 00:02:56,886
Mmm. Esta roca, es
desgastado y liso como por el uso.

36
00:02:59,649 --> 00:03:02,649
Bueno, amiguito
las sorpresas continúan

37
00:03:02,816 --> 00:03:04,726
y también nuestro viaje.

38
00:03:05,184 --> 00:03:06,363
(GIRO)

39
00:03:26,081 --> 00:03:27,063
(OLIFERANDO)

40
00:03:27,296 --> 00:03:29,053
El olor a hombre es fuerte aquí.

41
00:03:29,344 --> 00:03:31,134
Y siento muchos ojos sobre nosotros.

42
00:03:31,296 --> 00:03:32,245
(GIRO)

43
00:03:35,616 --> 00:03:36,566
(SILBIDO)

44
00:03:37,888 --> 00:03:39,230
-¡Nkima, lejos!
-(chillidos)

45
00:03:42,304 --> 00:03:43,384
¡Espera, bribón!

46
00:03:43,552 --> 00:03:46,040
¿Qué negocio tienes aquí?
en el valle de Nimmr?

47
00:03:46,208 --> 00:03:50,715
Vengo en paz, buscando
un aeronauta que aterrizó en mi jungla.

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,557
Ah. Te refieres a la feria
joven doncella de los cielos.

49
00:03:54,881 --> 00:03:55,830
¿Joven doncella?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,909
Ella estará bien atendida.

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,949
Llévame con ella, muéstrame que está ilesa.

52
00:04:01,184 --> 00:04:03,159
y entonces dejaré tu valle.

53
00:04:03,392 --> 00:04:05,629
Tú mientras te despides
cuando nuestra reina así lo dice

54
00:04:05,793 --> 00:04:07,550
y ni un momento antes.

55
00:04:08,225 --> 00:04:09,272
¡Trae el carrito!

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,177
(RELINTOS DE CABALLO)

57
00:04:56,512 --> 00:04:59,513
Mi Reina, hemos traído
un intruso si te place.

58
00:04:59,680 --> 00:05:02,048
REINA: Todo el que entre.
Nimmr son bienvenidos.

59
00:05:02,400 --> 00:05:03,709
Avanza, amigo.

60
00:05:04,800 --> 00:05:08,597
¡Los zounds de Od! que manera
de bestia sin pelo es esto?

61
00:05:09,344 --> 00:05:12,509
Algún truco cruel de la naturaleza.
¿Ha jugado con un simio de la jungla?

62
00:05:12,737 --> 00:05:15,639
Soy Tarzán, Señor de la Selva.

63
00:05:16,225 --> 00:05:18,615
Y soy tan humano como tú.

64
00:05:18,784 --> 00:05:20,279
¡Cállate, hombre mono!

65
00:05:20,608 --> 00:05:22,812
¡Sir Malud, su mala educación es injustificada!

66
00:05:23,105 --> 00:05:24,534
Sí, mi Reina.

67
00:05:25,088 --> 00:05:26,997
¿De dónde vienes, Tarzán?

68
00:05:27,168 --> 00:05:29,623
¿Y qué haces?
en el valle de Nimmr?

69
00:05:29,825 --> 00:05:30,774
(PUERTA CRUJIENDO)

70
00:05:33,505 --> 00:05:34,454
Vaya.

71
00:05:34,848 --> 00:05:36,311
No sabía que tenías compañía.

72
00:05:36,512 --> 00:05:37,821
La busco.

73
00:05:38,049 --> 00:05:39,162
¿La señora Ana?

74
00:05:39,360 --> 00:05:41,434
¿Será amiga tuya?

75
00:05:41,856 --> 00:05:44,671
No. Sólo me preocupa su seguridad.

76
00:05:45,056 --> 00:05:48,853
Mmm. Gracias, pero soy una niña grande.
Puedo cuidar de mí mismo.

77
00:05:49,025 --> 00:05:52,058
Que es más que
Puedo decirlo por ti, Tarzán.

78
00:05:52,224 --> 00:05:55,094
Es un espía, mi Reina,
¡y deberíamos tratarlo como tal!

79
00:05:55,264 --> 00:05:56,727
Querido hermano Malud,

80
00:05:56,897 --> 00:05:59,614
tu imaginación a veces
obtiene lo mejor de ti.

81
00:05:59,777 --> 00:06:01,534
Por favor, organice un banquete.

82
00:06:01,697 --> 00:06:04,632
Cenaría con Tarzán
y escuchar su historia.

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,808
Sí, mi Reina.

84
00:06:16,609 --> 00:06:20,123
Y en realidad estabas
¿Criado por simios salvajes?

85
00:06:20,449 --> 00:06:22,173
¡Qué fascinante!

86
00:06:22,432 --> 00:06:25,334
Creo que los simios son criaturas repugnantes.

87
00:06:27,904 --> 00:06:31,352
Y mis hermanos simios
Les disgustan los humanos.

88
00:06:33,377 --> 00:06:35,712
Que matan más de lo que pueden comer.

89
00:06:38,304 --> 00:06:39,962
He oído hablar de ti, Tarzán.

90
00:06:40,128 --> 00:06:42,103
Siempre quise hacer una historia sobre ti.

91
00:06:42,273 --> 00:06:43,222
¿Una historia?

92
00:06:43,393 --> 00:06:45,564
Soy escritor. Mi nombre es Annie Talbot.

93
00:06:45,728 --> 00:06:48,630
estoy viajando por el mundo
Buscando aventuras sobre las que escribir.

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,829
¡Seguro que gané el premio gordo aquí!

95
00:06:52,096 --> 00:06:53,983
Estas personas son los descendientes reales.

96
00:06:54,145 --> 00:06:56,054
¡De una antigua cruzada inglesa!

97
00:06:56,256 --> 00:06:57,435
Basta de preguntas.

98
00:06:58,145 --> 00:06:59,836
¡Divirtámonos!

99
00:07:08,224 --> 00:07:09,174
¡Vaya!

100
00:07:12,352 --> 00:07:13,815
(RISAS)

101
00:07:17,793 --> 00:07:19,996
¡Pagarás por esto, hombre mono!

102
00:07:21,856 --> 00:07:23,449
¡Señor Malud, basta!

103
00:07:23,840 --> 00:07:25,084
Oye, relájate.

104
00:07:25,440 --> 00:07:27,349
Los accidentes ocurren, ¿sabes?

105
00:07:28,192 --> 00:07:29,851
No fue un accidente.

106
00:07:30,144 --> 00:07:32,959
esa es la primera verdad
has hablado hoy.

107
00:07:36,993 --> 00:07:38,302
No seas tonto, Malud.

108
00:07:38,465 --> 00:07:41,531
no estoy de humor
para más de tus "chistes".

109
00:07:41,697 --> 00:07:42,973
ANNIE: ¡La Reina!

110
00:07:44,352 --> 00:07:45,781
¡Algo le ha pasado!

111
00:07:47,553 --> 00:07:50,270
Es sólo uno de sus hechizos.

112
00:07:50,945 --> 00:07:54,556
-Los guardias saben qué hacer.
-Pero necesita un médico.

113
00:07:54,816 --> 00:07:56,606
Ella será atendida.

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,077
Y ahora, hombre mono,

115
00:07:58,240 --> 00:08:01,721
sufrirás las consecuencias
de tus malos modales.

116
00:08:01,888 --> 00:08:03,383
¡A la mazmorra con él!

117
00:08:04,704 --> 00:08:05,850
Muévete, mozo.

118
00:08:07,777 --> 00:08:09,632
¡Vaya! ¡Bájanos!

119
00:08:10,753 --> 00:08:11,800
Como desées.

120
00:08:13,504 --> 00:08:14,552
¡Detenlo!

121
00:08:24,641 --> 00:08:26,943
(Grita grito de la selva)

122
00:08:29,472 --> 00:08:31,000
¡No debe escapar!

123
00:08:32,129 --> 00:08:33,537
¿Alguien lo ve?

124
00:08:33,697 --> 00:08:36,185
Creo que se esconde en el foso.

125
00:08:36,481 --> 00:08:37,463
¡Al foso!

126
00:09:06,656 --> 00:09:08,249
(SOPLANDO LA TROMPETA)

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,327
(APERTURA DE PUERTA)

128
00:09:16,353 --> 00:09:20,608
Estás bajo arresto
por orden de Sir Malud.

129
00:09:28,833 --> 00:09:33,088
¿Y cómo está mi buena hermana la Reina?

130
00:09:33,249 --> 00:09:36,097
-Está descansando cómodamente pero--
-Bien, bien.

131
00:09:36,257 --> 00:09:38,166
Dígame, señora Ana,

132
00:09:38,336 --> 00:09:44,829
¿gustarías ser
Reina de Nimmr, ¿tú misma?

133
00:09:45,249 --> 00:09:47,836
Nimmr ya tiene una Reina.

134
00:09:48,609 --> 00:09:52,122
Por desgracia, los hechizos de la reina Guinalda empeoran.

135
00:09:52,544 --> 00:09:54,585
Pronto deberá renunciar a su trono.

136
00:09:54,753 --> 00:09:59,609
Entonces seré rey
Contigo como mi bella reina.

137
00:10:00,193 --> 00:10:04,121
Bueno, eso es muy halagador.
Sir Malud, pero no, gracias.

138
00:10:04,385 --> 00:10:07,767
Tan pronto como mi globo esté reparado,
Voy a seguir mi camino.

139
00:10:07,969 --> 00:10:10,337
Tus viajes han terminado, cariño.

140
00:10:10,497 --> 00:10:13,279
El reino de Nimmr pronto será nuestro.

141
00:10:16,992 --> 00:10:17,974
Entonces,

142
00:10:19,457 --> 00:10:21,366
¿La Reina volverá a enfermarse?

143
00:10:21,536 --> 00:10:23,959
¿Cómo pudiste saber eso?
¿Encadenado aquí abajo?

144
00:10:24,193 --> 00:10:27,423
Siempre buena reina
Guinalda sufre un hechizo,

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
su malvado hermano aprovecha la oportunidad

146
00:10:30,625 --> 00:10:32,415
para encarcelar a sus enemigos.

147
00:10:32,577 --> 00:10:34,006
¿Y tú eres su enemigo?

148
00:10:34,209 --> 00:10:39,512
(Sibilancias) Soy Sir Ronald,
el médico real de la reina.

149
00:10:40,192 --> 00:10:45,015
Podría curar fácilmente su enfermedad.
con los medicamentos adecuados.

150
00:10:45,857 --> 00:10:50,363
Pero entonces, Sir Malud habría
No hay posibilidad de robar su trono.

151
00:10:50,529 --> 00:10:52,351
TARZÁN: Escaparemos y arreglaremos las cosas.

152
00:10:52,512 --> 00:10:54,170
¿Escapar? (RISAS)

153
00:10:55,329 --> 00:11:00,316
No hay escapatoria desde aquí.

154
00:11:44,512 --> 00:11:45,626
ANNIE: Se ve bien, señoras.

155
00:11:45,824 --> 00:11:48,028
Solo asegúrate de que esos puntos estén apretados.

156
00:11:48,321 --> 00:11:50,427
Tienen que durarme todo el camino a casa.

157
00:11:50,720 --> 00:11:54,267
Por favor, dígame, señora, cuál es su hogar.
tan hermoso como nuestro hermoso reino?

158
00:11:54,593 --> 00:11:58,041
Debo admitir,
Nimmr tiene una belleza propia.

159
00:11:59,553 --> 00:12:00,764
MALUD: ¡Señora Ana!

160
00:12:03,425 --> 00:12:05,149
Y también algunos puntos negativos.

161
00:12:07,169 --> 00:12:10,202
Pensé que había dejado más claro
que deseaba que permanecieras en Nimmr.

162
00:12:10,593 --> 00:12:15,164
Desafortunadamente, tus deseos
No coincide con el mío, Sir Malud.

163
00:12:15,393 --> 00:12:19,288
Tendrás un cambio de opinión
esta tarde.

164
00:12:19,520 --> 00:12:22,554
¿Oh? ¿Y qué va a cambiarlo?

165
00:12:22,817 --> 00:12:26,264
La vista de Sir Malud, tu futuro rey,

166
00:12:26,433 --> 00:12:29,215
ganando todos los concursos
en el torneo de hoy.

167
00:12:29,921 --> 00:12:31,067
(Relinchando)

168
00:12:37,441 --> 00:12:41,020
No podemos permanecer en esta torre.
mientras esa traición continúa abajo.

169
00:12:44,705 --> 00:12:45,785
(gruñidos)

170
00:12:53,217 --> 00:12:54,712
¡Ods punzones!

171
00:12:59,361 --> 00:13:00,310
(RUDOS)

172
00:13:03,649 --> 00:13:04,598
(gruñidos)

173
00:13:04,865 --> 00:13:06,807
GUARDIA:
¡El ruido viene del pasillo!

174
00:13:06,977 --> 00:13:09,977
Debo irme rápido,
pero pronto regresaré por ti.

175
00:13:10,241 --> 00:13:12,315
¡Huye mientras puedas, Tarzán!

176
00:13:22,529 --> 00:13:24,057
¡El hombre mono se ha ido!

177
00:13:24,225 --> 00:13:26,495
Como el viento.

178
00:13:41,665 --> 00:13:42,779
TARZÁN: ¡Annie!

179
00:13:43,169 --> 00:13:45,177
Tarzán, ¿dónde has estado?

180
00:13:45,345 --> 00:13:46,687
No importa eso ahora.

181
00:13:46,849 --> 00:13:48,606
Tan pronto como tu globo esté listo,

182
00:13:48,769 --> 00:13:50,045
debes dejar Nimmr.

183
00:13:50,209 --> 00:13:51,224
¿Pero por qué?

184
00:13:51,393 --> 00:13:54,328
No estás a salvo aquí.
Malud es un hombre peligroso.

185
00:13:54,497 --> 00:13:57,181
Oye, aprecio tu preocupación, Tarzán.

186
00:13:57,345 --> 00:14:00,695
Pero no te preocupes,
Me he topado con tipos como él antes.

187
00:14:01,089 --> 00:14:03,641
Además, el libro que voy a
escribe sobre este lugar,

188
00:14:03,809 --> 00:14:05,402
Me hará ganar un millón de dólares.

189
00:14:05,857 --> 00:14:06,872
(JUEGOS DE FANFARIA)

190
00:14:07,105 --> 00:14:08,600
ANNIE: ¡El torneo está empezando!

191
00:14:10,209 --> 00:14:13,439
Ahora deja de preocuparte por mí.
y ven a ver la diversión.

192
00:14:16,769 --> 00:14:19,104
PREDICADOR: ¡Oíd, oíd!

193
00:14:19,265 --> 00:14:22,080
Que comience el torneo.

194
00:14:22,305 --> 00:14:23,451
(Multitud aplaudiendo)

195
00:14:28,897 --> 00:14:32,792
Y Sir Malud gana la primera volea.

196
00:14:33,409 --> 00:14:35,264
(Multitud se burla)

197
00:14:35,745 --> 00:14:36,695
(Aplaude)

198
00:14:36,929 --> 00:14:41,370
Mi hermano siempre gana
aunque la multitud no le favorece.

199
00:14:41,537 --> 00:14:42,683
Estoy con ellos.

200
00:14:44,193 --> 00:14:45,851
¿Por qué dices eso?

201
00:14:46,017 --> 00:14:48,123
Reina Guinalda, cuando esto termine,

202
00:14:48,289 --> 00:14:50,657
será mejor que hablemos
sobre tu hermano.

203
00:14:55,137 --> 00:14:57,407
Y el ganador será...

204
00:14:57,825 --> 00:14:59,254
¡Señor Malud!

205
00:14:59,937 --> 00:15:01,083
(MULTITUD BURLANDO)

206
00:15:01,345 --> 00:15:04,411
No podría haberle pasado a un chico más amable.

207
00:15:04,800 --> 00:15:05,979
¡Silencio!

208
00:15:07,329 --> 00:15:11,453
Una vez más he demostrado
Soy el padrino de todo Nimmr.

209
00:15:11,649 --> 00:15:16,505
De ahora en adelante, a partir de este día
Yo seré el Rey Malud.

210
00:15:16,961 --> 00:15:18,849
(Jadea) ¿Qué dice?

211
00:15:19,009 --> 00:15:21,377
MALUD: Y Lady Anne Talbot

212
00:15:21,921 --> 00:15:23,962
sera mi reina!

213
00:15:24,833 --> 00:15:26,142
¡Está enojado!

214
00:15:27,169 --> 00:15:30,039
Sin embargo, nadie lo desafiará.
porque él es el mejor arquero

215
00:15:30,209 --> 00:15:31,617
y jinete en el reino.

216
00:15:31,777 --> 00:15:34,843
Que esta flecha sea un recordatorio para todos.

217
00:15:35,425 --> 00:15:39,418
que ningún eje vuela
tan directo o verdadero como el mío.

218
00:15:43,137 --> 00:15:46,716
Malud, gobernarías Nimmr
con mentiras y traiciones.

219
00:15:48,033 --> 00:15:49,920
Eso no lo puedo permitir.

220
00:15:50,401 --> 00:15:51,896
(Multitud aplaudiendo)

221
00:15:53,025 --> 00:15:55,415
Apoyo a la reina Guinalda.

222
00:15:55,617 --> 00:15:59,807
Da un paso adelante, hombre mono, y
pagar por los insultos en el campo del honor.

223
00:16:00,001 --> 00:16:02,140
Pero Tarzán no sabe nada de justas.

224
00:16:02,305 --> 00:16:04,891
Si es un hombre,
él aceptará el desafío.

225
00:16:05,057 --> 00:16:08,407
De lo contrario, que se vaya de Nimmr para siempre,
en desgracia.

226
00:16:10,817 --> 00:16:12,225
¡Tarzán, espera!

227
00:16:14,625 --> 00:16:15,804
(Relinchos)

228
00:16:18,529 --> 00:16:19,609
(Relinchos)

229
00:16:26,337 --> 00:16:27,581
Estoy listo, Malud.

230
00:16:27,777 --> 00:16:29,818
Entonces prepárate para afrontar la derrota.

231
00:16:30,913 --> 00:16:31,862
¡Hola!

232
00:16:39,777 --> 00:16:41,305
¡Que alguien los detenga!

233
00:16:41,473 --> 00:16:42,684
Es demasiado tarde.

234
00:16:48,386 --> 00:16:49,335
(ESTRUCHES)

235
00:16:51,201 --> 00:16:53,537
-(Relinchando)
-¿Qué dices ahora, Hombre Mono?

236
00:16:53,761 --> 00:16:55,289
¿Te rindes?

237
00:16:56,513 --> 00:16:57,627
Nunca.

238
00:17:11,201 --> 00:17:12,151
(gruñidos)

239
00:17:19,745 --> 00:17:21,633
Malud, has terminado.

240
00:17:28,577 --> 00:17:29,919
(Relinchos)

241
00:17:40,737 --> 00:17:42,843
-(Jadeos)
-¡Señora Ana!

242
00:17:43,393 --> 00:17:45,183
Detener. ¡Bájame!

243
00:17:45,345 --> 00:17:46,524
¡A tiempo!

244
00:17:58,722 --> 00:17:59,671
(Relinchos)

245
00:18:02,753 --> 00:18:03,801
ANNIE: ¡Ayuda!

246
00:18:04,482 --> 00:18:05,725
¡Ayuda!

247
00:18:29,761 --> 00:18:31,802
¿Este Tarzán nunca se rinde?

248
00:18:34,594 --> 00:18:37,463
¡Apeman, la victoria final es mía!

249
00:18:38,946 --> 00:18:39,993
¡No!

250
00:18:42,018 --> 00:18:43,610
¡No puedes hacer eso!

251
00:18:43,938 --> 00:18:46,557
MALUD: ¡Puedo y lo haré!

252
00:18:48,129 --> 00:18:49,821
(Grita grito de la selva)

253
00:18:53,921 --> 00:18:55,230
(GRAZOS)

254
00:18:55,649 --> 00:18:57,307
Yud, Neeta. ¡Sí!

255
00:19:02,497 --> 00:19:04,025
(AIRE silbido)

256
00:19:19,073 --> 00:19:20,601
-¡Vete, vil criatura!
-(GRAZOS)

257
00:19:20,769 --> 00:19:21,883
¡Fuera!

258
00:19:25,986 --> 00:19:27,132
(CORTE DE CUERDA)

259
00:19:28,193 --> 00:19:29,307
¡Tarzán!

260
00:19:31,169 --> 00:19:32,119
(GIRO)

261
00:19:32,385 --> 00:19:33,367
(CHILLADOS)

262
00:19:42,017 --> 00:19:42,966
(GIRO)

263
00:19:47,425 --> 00:19:49,815
Nkima, es bueno verte de nuevo.

264
00:19:50,273 --> 00:19:51,321
¡Mirad!

265
00:19:51,489 --> 00:19:54,304
¡El tonto le habla a un mono!

266
00:19:54,753 --> 00:19:56,346
Más que un mono,

267
00:19:56,513 --> 00:19:57,593
un amigo.

268
00:19:57,793 --> 00:19:58,743
(GIRO)

269
00:19:59,009 --> 00:20:02,840
Y eso, Malud, es
algo que nunca tendrás.

270
00:20:11,937 --> 00:20:15,451
Bueno, supongo que esto es un adiós.

271
00:20:15,810 --> 00:20:19,192
-Te extrañaremos mucho, Lady Anne.
-Y te extrañaré.

272
00:20:19,938 --> 00:20:20,920
Todos ustedes.

273
00:20:23,745 --> 00:20:27,040
Pero especialmente tú, Tarzán,
por preocuparse lo suficiente como para ayudar.

274
00:20:27,618 --> 00:20:30,105
Aunque no pensé que lo necesitaba.

275
00:20:30,273 --> 00:20:33,143
Todos necesitamos una mano amiga
De vez en cuando, Annie.

276
00:20:33,473 --> 00:20:34,521
Sí.

277
00:20:34,977 --> 00:20:37,759
Por eso me gustas
para ayudarme una vez más

278
00:20:38,594 --> 00:20:39,805
destruyendo esto.

279
00:20:40,673 --> 00:20:41,884
Pero Lady Ana.

280
00:20:42,978 --> 00:20:45,051
Estas son las notas para
Tu libro del millón de dólares.

281
00:20:45,217 --> 00:20:47,159
No habrá ningún libro.

282
00:20:47,361 --> 00:20:50,297
Sólo traería
el mundo exterior en Nimmr

283
00:20:50,466 --> 00:20:52,091
y estropearlo para siempre.

284
00:20:52,257 --> 00:20:54,167
No podría soportar que eso sucediera.

285
00:20:57,921 --> 00:20:58,936
Adiós.

286
00:20:59,106 --> 00:21:03,132
Annie Talbot, tienes
verdaderamente crecido en sabiduría.

287
00:21:42,785 --> 00:21:44,094
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

288
00:21:52,962 --> 00:21:53,911
Inglés - SDH

289
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.